2002-04-09から1日間の記事一覧

翻訳も作品だ

今朝も早めの出勤。いつまで続くか。通勤途中に翻訳物文庫本を読む。文書のリズムが悪い。翻訳も作品だと理解していたが。言葉のリズム感が翻訳者と会わないのだろう。少し新しい技術、というかノウハウを学ぶ。昨年触れずにすませた部分。新しい知識は快感…